Kde je ten člověk!
Najdi mi ho!
Jsi mrtvý.
Už jsou to tři dny. Už přece musel přestat vyvádět.
To je luxanská zuřivost a ta hned tak neodezní.
Bylo moudré se tak dobře schovat, Johne.
D'Argo už je pryč tři dny, ale my tě nemohli najít, abychom ti to řekli.
Umíš se bezvadně schovávat, asi na to máš dobrý výcvik.
Drž hubu.
Mně to přijde logické, zvlášť když máte v patách někoho takového.
- A proč se na mě vůbec tak vzteknul? - Jsi další samec.
Tady Čudla je taky samec.
Svým způsobem, aspoň myslím.
- Tak jak to, že nejde i po tobě? - To by si dal.
Takže kde je teď?
Sebral mi Straku a odletěl na tu planetu.
Snad ho ta zuřivost mezitím přešla.
A nebo něco zabil.
Pilote, zavoláme, až najdeme D'Arga.
Myslím, že tenhle už jsem viděl.
Mel Gibson, Tina Turner, souboj v kleci.
- Cože? - To je fuk, třetího Maxe stejně nikdo nezná.
Nebude ti to horko vadit, má drahá?
Nebude, dokud bude noc.
Tohle je noc?
Jo, doma jí říkáme bílá noc.
Já jí říkám "koukejme najít toho Luxana, než dostaneme záchvat z vedra".
Myslím, že jsme to našli.
Sebaceani, jo? To jsou Sebaceani?
Není nad to vidět se s rodinou.
S rodinou? Ne.
Tohle jsou obyčejní rolníci. V nejlepším případě vzdálení příbuzní.
Ale blízcí vzdálení příbuzní, stejně jako lidé a Sebaceani.
To jo.
V den, kdy se tohle prokáže, se sama nechám roztrhat vzteklými palmolianskými psy.
Nech mě být, nebo ti jednu vrazím!
Takhle končí tvá zuřivost? Udusíš mě v náručí?
Tak rád tě zase vidím, Crichtone.
Tak hrozně rád tě zase vidím.
Epizoda 1x06 Díky za každý nový pátek
D'Argo, ty jsi pracoval na poli?
Přesně tak.
Co to s tebou je?
Nic. Všechno je v pořádku.
V tom nejlepším pořádku.
A co tvá zuřivost?
Už jsi někoho zabil?
Ne, to už odeznělo.
Teď cítím jen...
spokojenost.
Jsi snad voják. Chovej se podle toho.
Nejsem žádný voják.
Byl jsem vězněm a potom uprchlíkem mnohem déle, než jsem kdy byl vojákem.
Nemyslíte, že nastal čas, abych si přestal nalhávat, kdo vlastně jsem?
To co dělám zde, má smysl.
Smysl? Jaký smysl?
Náš drahý D'Argo vstoupil do Zaslíbené země?
Jo, ale zapomněl si vzít mozek.
Třeba se brzy něco dozvíme.
Já jsem Volmae.
Zdravíme vás.
Já jsem Pa'u Zotoh Zhaan.
Tohle je John Crichton,
Aeryn Sun,
a jeho eminence, dominar Rygel XVI.
Jsem potěšena, že vás mohu přivítat na Sykaru.
Já jsem zdejší vůdce,
pokud se to tak dá nazvat.
Váš přítel D'Argo...
nám o vás vyprávěl.
Jistě to, že tudy jen prolétáme.
Nechceme vám uškodit.
Jistěže nechcete.
Prosím, zůstaňte.
Zůstaňte, jak dlouho budete chtít.
Mám z ní kachní kůži.
Kachní kůži, to je lidské úsloví.
Často tě slýchám to říkat, když někomu nevěříš,
nebo jsi z něj nervózní, tak z něj máš...
Husí kůži, máš z ní husí kůži.
Děkujeme vám za dnešní práci, milí občané.
Dopřejte si odpočinek, který si právem zasloužíte.
Rozhodně prostí lidé. Nikdy neslyšeli o třetím zvonění.
Buďte silní a zdraví.
Nenechte výrobní linky běžet naprázdno.
Rygele.
Hrozně jsem se přecpal.
Musím se... Omluv mě.
D'Argo!
Takže zůstanete na noc. Výborně.
Zítra je den odpočinku. Konečně vám ukážu všechny divy této planety.
Poslouchejte, ať se stane cokoliv,
ať už uslyšíte cokoliv, nesmíte odletět.
Tady jsi.
Právě se mi stala ta nejdivnější věc.
Mluvila jsem s D'Argem, tvrdí, že je tu šťastný...
a chce tady zůstat, takže bysme ho tu měli nechat a odletět.
Co? Ne, ne, ne!
Ta bloncka mu nějak zamotala hlavu.
Vrahové! Ti hajzlové se mě snaží zabít!
Rygele!
Co to ksakru bylo?
Bomba, jen pár hetonů od místa, kde jsem...
Kde jsem se... vznášel.
Bomba? Co jsi tam proboha dělal?
Ulevoval jsem si.
- Rygele, viděl jsi někoho? - Ne, nikoho.
Jednu chvíli jsem si... jsem si...
Jo, ulevoval sis, a pak?
A pak BUM! Už jsem přežil mnoho atentátů na Hynerii, ale...
Nikdo neví, že tu jsi. Zabít tě chtějí jen ti, kdo tě znají.
Za pár hodin vyjde slunce, okolní teplota bude velmi vysoká.
Aeryn, brzo tu bude pěkný vedro.
Dobře, vezmu ho s sebou na Moyu.
Tak honem, vaše eminence.
Jsem v jednom ohni.
Crichtone!
Nezapomeň, co jsme si řekli, žádné zdržování.
Vrátím se a pak odtud mizíme, s D'Argem nebo bez něj.
Fajn, hlavně odvez Čudlu zpátky na loď.
Jak jste mě našli?
Poptali jsme se.
Víš, ve zdejší komunitě poněkud vyčníváš.
Prosím, pojďte dál.
Takže už máš i svůj byt, to je pěkné.
Byl mi přidělen.
D'Argo, něco tady není v pořádku...
a má to na tebe vliv.
Copak nevidíš, jak se chováš?
D'Argo, proč se s námi nechceš vrátit na Moyu?
Oba tu můžete zůstat, jak dlouho budete chtít.
Ovšem obávám se, že vám nebudu moci nabídnout více, než podlahu.
- D'Argo! - Zítra.
Asi budeme muset počkat.
To jo.
Není to zrovna luxusní hotel, co?
D'Argo je s tím spokojen.
Všichni jsou tu spokojení - a velmi přátelští.
Chtěla bych věřit, že ta žena, co je s ním, je jediný důvod, proč tu chce zůstat.
Tohle město zřejmě kdysi prosperovalo.
Teď už tu zjevně nic nefunguje.
Jo, ale fungovalo.
To město se rozpadá a je to zřejmě ani nezajímá.
Materiální bohatství není jediným měřítkem společnosti.
Jenže pokrok jde na této planetě pozpátku a všem je to tady fuk.
To mi vysvětli.
Dnes v noci se už žádné odpovědi nedovíš, Johne.
Odpočiňme si a ráno D'Arga vyzpovídáme.
Jo.
Ty si vem matraci, já se vyspím na podlaze.
To je nesmysl, Johne.
Bude ti chladno a pořádně se nevyspíš.
Je tu spousta místa pro dva.
Pomozte mi!
- Pilote! - Už to zjišťuji.
Ten výbuch není selhání lodi.
S určitostí k němu došlo v Rygelově kajutě.
Pomoz mi!
Aeryn.
Co se to se mnou děje?
Ani hnout.
Crichtone?
- Jo. - Máme tady problém.
Určitě to není nic tak zajímavého, jako náš problém tady dole.
Vzpomínáš si na ten Rygelův atentát?
Způsobil si ho sám, jeho tělesné tekutiny se změnily ve výbušninu.
Beru to zpět.
Co s tím mám dělat?
Chceš to přežít? Tak se přestaň potit a uklidni se.
Aeryn, budeš muset udělat nějaké testy. Rozumíš?
Zapni si tu scanovací věc v dílně.
Ne! Nejsem žádný vědec.
To je mi jasné, prostě řekni Pilotovi, ať ti pomůže.
A co mám zatím udělat s ním?
Izoluj ho.
Žádné tekutiny, žádné jídlo.
Cože?
A až budeš mít nějaké výsledky, ozvi se.
Uvidíme, co se mi podaří zjistit.
Dobré ráno, občané, začíná nový den.
Dobré ráno, Johne.
- D'Argo. - Není čas. Promluvíme si večer.
Není čas?
Ne. Musím do práce.
Dneska je přece den odpočinku.
Ne, ne, ne.
Dnes je poslední den pracovního cyklu.
Ale večer začne veliká oslava.
Uvidíme se tam, Johne.
Dobré ráno, občané, začíná nový den...
Nezapomeňte...
Radujte se ze své práce a budete odměněni.
Jezte tanotové hlízy, buďte silní a zdraví.
Nenechte výrobní linky zahálet.
Vaše pracovní výkony budou sledovány.
Vaše mimořádné odměny mohou vzrůst.
Soustřeďte se na svou práci.
Nenechte se rozptylovat.
Závisí na tom prosperita Sykaru.
Jezte tanotové hlízy. Buďte silní a zdraví.
Nenechte výrobní linky zahálet.
Hej! Chci s vámi mluvit!
Vypadá to, že se o mě zajímáte. Tak co si trochu popovídat?
Tak dobře.
Pořádně ho držte! Rychle!
Hybine, dělej. Nemáme čas.
Poslouchej, o tomhle nesmíš před nikým mluvit.
Jestli se dozví, že máš v sobě červa, zabijí tě za to.
Najez se a bolest odezní.
Rozumíš? Musíš jíst.
Hybine, vagón se rozjíždí!
Jsi ještě mladý, D'Argo...
Je tohle skutečně způsob, jakým chceš strávit zbytek života?
A ty chceš strávit zbytek života na útěku?
Chápu, že taková rozhodnutí přicházejí znenadání.
Má volba vydat se na delvianskou Pouť, stát se kněžkou,
přišla během jednoho okamžiku.
Jednu chvíli jsem ležela ve své kobce,
divoška, schopná čehokoliv.
A najednou jsem poznala pravdu...
a uviděla tu správnou cestu.
Taková zjevení jsou možná.
Tohle je velmi...
...uspokojující.
Ano, přesně tak.
Pomůžu ti s tím.
Víš jistě, že ještě žije?
Je v kryogenní stázi, bude v pořádku.
Hlavně když se nebude potit.
To v žádném případě.
Zmrazili jsme ho na 105 stupňů pod galarionskou nulu.
Velmi bych doporučoval, abys na jeho ostatní výčnělky nesahala.
Klidně, můžeš tu práci udělat sám.
Scanner nepatří mezi vestavěné systémy Moyi. Obávám se, že ho nemohu ovládat.
Tak ti sem přistrčím obrazovku, abys všechno viděl.
Prosím, důstojnice.
Budu ti dávat instrukce.
Říkal jsem si, kde jsi byl celý den.
Přinesu vám nějaké oblečení.
Rád tě vidím.
Byl jsi celý den tady?
Jo, jedl jsem a pak zvracel.
O tom s tebou chci právě mluvit.
Mrzí mě, že jsi dnes nebyl s námi.
D'Argo měl pravdu. Tohle je vskutku úžasné místo.
Co? Bože, to snad ne!
Tak ty už taky?
Jistěže já taky. Jak bych si mohla odepřít takové vrcholné blaho?
Ne, tohle mi sakra nemůžeš udělat. Okamžitě toho nech.
Nechat čeho? Mluvíš, jako bych nevěděla, co dělám.
Zhaan, musíme se prostě vrátit na loď.
Je jedno, jestli D'Argo nepůjde, vrátíme se...
A proč bych měla chtít odejít?
Poslouchej se.
Podívej se na sebe.
To je hlína a špína po poctivě odpracovaném dni. Je to tak skvělé.
Tumáš, Zhaan.
Díky. Tohle bude mnohem pohodlnější.
Počkej chvilku.
Zhaan... Prosím, potřebuju pomoc.
Něco se mnou udělali.
Co s tebou udělali, Johne?
O co jde? Nám to můžeš říct.
Ale nic.
Nic to není.
Oblékni si to.
Budeš se mezi ostatními cítit mnohem líp.
Jakými ostatními?
Jdeme oslavovat. Zítra je den odpočinku.
Jak se vede? Ráda tě zase vidím.
Pojď se s námi napít.
Otče, seďte rovně, musíte se narovnat.
Toto je má dcera Tanga, já se jmenuji Hybin.
To vy jste do mě nacpal toho červa!
Ten červ je to jediné, co vás chrání.
Bez něj už byste byl jako ostatní.
Jasně, ale jak může červ--
Živí se bakteriálním jedem z tanotu.
Tak počkat.
Chcete mi tvrdit, že se všichni chovají jako blázni kvůli jídlu?
Musíš se taky tak chovat, jako jeden z nich.
Očekává se to.
Pokud zjistí, že jsi imunní, popraví tě.
Aha.
Takže vy v sobě taky máte červa?
Naše imunita je přirozená.
Nevíme, proč jsme imunní jen my,
ale je to velmi vzácný jev, je nás takových málo.
- Proč já? - Protože vás potřebujeme!
- Počkejte, kam...? - Jestli na tvou imunitu přijdou, zabijí tě.
Fešák.
Opravdu vám to sluší.
Tento oděv je úžasný.
Prostě... úžasný.
A co jídlo? Chutná vám?
Je výborné.
Je prostě výborné.
Kde jsou ti zbylí dva, co tu byli včera?
Vrátili se na loď.
Ale zase se vrátí.
Ano, chci, aby...
také zakusili to uspokojení, jaké tu cítím já.
Ta vaše loď, D'Argo nám řekl,...
že je to přepravní plavidlo.
Ano, to je.
Jezte a užívejte si.
Přeci jen, zítra bude...
...den odpočinku.
- Už mě to nebaví. - Důstojnice Sun, prosím.
Už ti to začalo jít.
Hele, je to hrozná otrava.
To věda někdy je,
ale život dominara Rygela závisí na tom,
co zjistíme o příčinách tohoto jevu a jak se nám ho podaří zvrátit.
Poslyš, ty máš celý ten analytický srab v malíčku. Mně to prostě nejde.
Právě naopak, já mam také obtíže s komplexní vědou.
To určitě.
Když je Pilot spojen s Leviatanem, jako já jsem spojen s Moyou,
jeho funkce je řízení,
sledování a usměrňování procesů na lodi.
Analýza vědeckých dat není něco, co snadno zvládám.
Jasně, ale jsi v tom dobrý.
Kdykoliv mohu, studuji.
Moya byla zrozena s velmi ucelenou zásobou vědeckých dat.
Obávám se, že já rozumím pouze jejímu zlomku.
Ví tohle i ostatní?
Nikomu jsem to neřekl...
Raději bych, aby to nevěděli.
Ale mě jsi to řekl.
Cítím, že ti mohu věřit.
Jestli to máme někdy dodělat, měli bychom se vrátit do práce.
Tak, myslím, že to máme.
Dobře, když to říkáš.
Ne, radši si připravím další krevní vzorek...
a znovu na něm ověřím činnost jeho jater a altexu.
Není třeba.
Takže chceš říct, že je to hotové? Že jsem to zvládla?
- Zvládla. - Ne, hodně jsi mi pomáhal.
Ne, Aeryn Sun, to ty.
To já.
Crichtone.
To jsem já.
- Jo. - Hele, už vím, co je s Rygelem.
- Povídej. - Reakce na jídlo.
No jasně. Snědl několik tanotových hlíz.
Takže jeho šťávy se proměnily ve...
Výbušninu. Jeho hynerianský metabolismus zafungoval jako katalyzátor.
- A můžeš to z něj vypláchnout? - Už na tom dělám.
Nasadila jsem výluhové sítko.
Sbíráme z něj všechny těkavé látky a chystáme se je prohodit rovnou vzduchovým uzávěrem.
Výborně, Aeryn, výborně.
Poslyš, jak to vypadá s D'Argem? Vrátí se nebo ne?
Zrovna teď ne.
Dobře, odletíme bez něj. Letím pro vás.
Ne, ne, ne. Nikam nelítej.
- Zkomplikovalo se to. - Zkomplikovalo? Jak zkomplikovalo?
Prostě zůstaň na lodi, rozumíš?
Jestli tomu nepřijdu na kloub...
Jestli tomu nepřijdu na kloub, mohli bysme odtud letět jen my dva.
A co Zhaan? Hele, co se tam dole vlastně děje?
Dej Rygela dohromady, ještě se ozvu.
Zkomplikovalo.
Tumáš. Podej mi ruku, pomůžu ti.
Čau, pamatuješ si mě?
Takže chceš řvát? A udělat poprask?
Jen do toho.
Musím se tam vrátit.
Nejdřív mi něco prozradíš.
Chci to vědět teď hned. Jak toho červa dostanu ven?
Co, neřekneš mi to?
A nebo to nejde?
Co to má všechno znamenat?
Proč vůbec vaši lidé to svinstvo pěstují?
Zavlekli a rozšířili to sem cizinci.
- Cizinci? - Donutili nás to pěstovat.
A jakmile jsme to začali jíst, většinu z nás to změnilo.
Začali dělat a myslet si všechno, co jim bylo řečeno.
Zabrzdi na chvilku.
Celá populace téhle planety to pěstuje pro cizí rasu?
Každý půlcyklus přiletí jejich lodě...
a odvezou celou úrodu.
A váš vůdce, Volmae?
Cizinci si ji prostě vybrali z davu. Mohl to být kdokoliv jiný.
Jo, ale je imunní jako vy.
Má v sobě červa.
Ten červ je hrozně vzácný.
Jednoho jsme si nechali pro tebe, protože tě potřebujeme.
Cože? K čemu bych vám proboha já mohl být dobrý?
Máte loď.
Můžete najít někoho, kdo by nám mohl pomoci.
Dovést zbraně, bojovat s námi.
Tanot zabijí mou planetu i můj lid.
Už takhle nemůžeme dál žít.
V pořádku.
Tango, kde jsi?
Tango, tvůj otec onemocněl.
Pojď se mnou.
Počkej, já ti s tím pomůžu.
Už nemůžu, Tango.
Prosím, už mě přestaňte krýt.
Radši bych byl po smrti.
Otče, prosím.
Tohle musí být můj nejšťastnější den v životě.
Uvidíš, že zítřejší den odpočinku se bez práce pěkně povleče.
Jak je otci?
Žije, ale každý den mám strach, že na poli skoná.
Volmae je váš vůdce.
Jak to mohla dopustit?
Má to rozkazem.
Každý cyklus se kus země změní v neúrodnou pustinu.
To jsi myslela tím ničením planety, že jo?
Kdysi býval Sykar velkou zahradou.
Na polích kvetly koldivary a rostlo blenyranské obilí,
ale teď pěstujeme jenom tanot.
A Volmae to nezajímá?
Ne, nezajímá. Nikoho to nezajímá, když mají svůj tanot.
Jasně, ale přece tu musí být tací, kteří si pamatují, jaké to bylo dřív.
Viděl jsi otcovy ruce?
Ne.
Kdysi býval nejlepším sykarským hráčem na maldiku.
Ulice kolem zdejší auly byly plné, když byl na programu Hybin.
Musíš nám pomoci.
Pracovalo se vám dnes dobře?
Ano, byl to krásný den.
Nevadila by vám malá procházka?
Jistě, cokoliv budete chtít.
Jaké je to tam venku?
Vesmír je prý velmi chladný.
Temný a chladný.
Mí lidé nikdy neusilovali o cesty ke hvězdám.
Sykar je naším domovem.
Byl naším domovem.
Předpokládám, že i vesmírná loď může být domovem.
Pro vás jím byla, je to tak?
To nelze srovnávat s vaším rájem.
Pojmou hangáry vaší lodi...
větší část toho,
co zde vidíte?
Všechno ne.
Všechno nepotřebuji.
Takže, co s tím vším vlastně dělají?
Pokud to má cenu pro ně,
musí to mít cenu i jinde.
Ty dva, co se vrátili na loď...
přivedete okamžitě zpět.
Ale jistě.
A pak začneme nakládat.
Dozorci.
Pojďte.
Je čas se vrátit.
Nech mě být.
Vůbec mi není dobře.
Přestaň skuhrat, máš kliku, že ještě žiješ.
- Já bych to tak nenazval! - Dělala jsem, co jsem mohla.
A abys věděl, neměla jsem to ve výcviku.
Dozorci jsou cvičeni akorát k zabíjení.
Tak měj na paměti, že ti jeden Dozorce právě zachránil život.
A k čemu to ten Crichton u Yotze vlastně chce?
A proč my oba?
A ty snad Crichtona chápeš?
Crichtone.
Sakra.
Nemohla jsi to obejít jako normální člověk?
Vypadáš dost hrozně. Co je s tebou?
Ať už vypadám jakkoliv,
je mi ještě tisíckrát hůř.
Kde je Rygel?
Je zalezlej v transportéru. Prý to tady nemá rád.
Usmívej se. Je to takový místní zvyk.
Musíme pro něj. A taky najít nějaké odlehlé místo.
- Na co? - Teď nemám čas na tvoje vyptávání, chápeš?
- Hele, chci vědět, co se tady děje. - A dost, jasný?
- Kde je Zhaan? - Je s D'Argem, jasný?
A tančí v davu chodících mrtvol.
Nemůžeme je prostě sebrat a odletět?
Ne, to teda nemůžeme.
Ledaže by to nařídila Volmae.
Volmae má vlastní plán, víš?
Chce ukrást poslední úrodu tanotu...
a zdrhnout odtud v naší lodi.
To se teprve uvidí.
Právě. Tak jdeme.
Já vlastně nehodlám nikam chodit, dokud nevyklopíš, co se doopravdy děje.
Aeryn, je to složité.
Jak složité? Že to Dozorce nepochopí?
- Ne, hele, to jsem neřekl. - Tak spusť.
Aeryn, dneska ne.
Celý den jsem byl na slunci a sbíral ty kouzelný tuříny.
Taky mám...
Taky mám v sobě červa, co se mi plazí místy, kam slunce nesvítí...
a už je mi z něj na zvracení, chápeš?
Mohla bys aspoň pro tentokrát zmlknout a trochu pomoct?
Pomoct? A co si myslíš, že jsem asi dělala na lodi? Hrála s Rygelem karty?
Jasně, já chápu, jak to tam na lodi muselo být těžké.
Musela jsem zabránit, aby se rozmetal na kousky,
musela jsem najít, v čem byl problém a napravit ho.
Jo, jasně, všichni jsme ti vděční, že jsi to zvládla jako madam Curie.
- Co? Kdo? - Madam Curie, ona byla vědec.
- Vědec? - Jo.
To, co jsem musela zvládnout, se spíš podobalo strategickému cvičení.
Až na to, že nepřítel mi nešel po krku. Nepřítel byla komplikovaná hádanka.
Její kousky samy o sobě nedávaly žádný smysl.
Musela jsem hodně přemýšlet, počítat a zkoušet různé kombinace, jak je dát dohromady.
Až jsem nakonec přišla na to, co se vlastně stalo a co s tím mám dělat.
- Co? - To je super.
Mohla bys vyměnit svou pušku za chemickou aparaturu.
Víš, má puška mi byla tentokrát k ničemu.
Jo, ale brzo ji možná budeš potřebovat, jdeme.
Ti dva z vaší lodi.
Jsou na cestě?
Už přiletěli.
- Doveďte je za mnou. - Na to zapomeňte...
Bude lepší, když vy půjdete ven, princezničko.
Přikazuji vám, abyste je přivedl.
Už, Aeryn.
Zapněte tu hudbu!
- Chceme své přátele zpět. - Jak si dovolujete dávat mi rozkazy!
Ale nechte toho, Sněhurko.
Tanot na mě celou tu dobu nepůsobil.
Johne, co to děláš?
Propusťte je.
Mají mnohem menší cenu, než si myslíte.
Tak nám je prostě vydejte.
Tohle je teď můj domov, Johne.
Jsem tu šťastný.
Nenechám tě to zničit.
Když to bude nutné, zničím já tebe.
Rygele, teď.
Crichtone.
Už, Rygele!
- Crichtone. - Rygele, dělej, tak dělej!
Chopte se jich!
Tato malá ukázka, děkuju mnohokrát, Rygele,
byla poháněna tanotovou hlízou.
Ti cizinci, pro které tanot sbíráte,
jím plní pulzní pušky, jako je tahle.
- Dozorci? - Ano.
Ne! Říkali, že to mají jen na jídlo.
A Dozorci nikdy nelžou, že, D'Argo? Dozorci nikdy nelžou?
Když se tanot smísí s těmi správnými látkami, jaké má třeba Rygel v žaludku...
Vznikne chakanský olej. Chápete, co to znamená?
Plní se jím všechny zbraně Dozorců.
Takže ta bezvadná kytka, co ji všichni tak milujete...
se používá k zabíjení.
Používají ji k věznění a zotročování.
Jídlo nebo zbraně, to už je stejně jedno.
Naše planeta už stejně umírá.
Můj lid je...
Zotročený kvůli vám!
Myslíte si, že až bude Sykar mrtvý,
že se jen tak seberete a utečete? Že prostě Dozorcům uprchnete?
Zeptejte se.
No jen se jich zeptejte,
jakou máte šanci.
Má pravdu.
Na boj s Dozorci nejste vybaveni.
Mohu vás naučit vyrábět chakanský olej.
Rozhlédněte se.
Nemáme žádné zbraně.
Tak je vyrobte.
Kdysi jsme je vyráběli.
Stráže!
Opustili tě, Volmae.
Pokud máme zemřít,
nechť alespoň zemřeme v boji.
Nemůžeme nic dělat.
Dozorci...
ovládají mě a ovládají i vás.
Ne, neovládají.
To vy.
Teď máte prostředky. Co s nimi uděláte?
Jak?
Jak bychom mohli?
Budeme pracovat,
vždy jeden den v týdnu.
Je to vaše rozhodnutí.
Klidně můžete začít zítra.
Ne.
Zítra...
je den odpočinku.
Skutečného odpočinku.
Mám ho.
Hybin měl pravdu, nebylo těžké ho z tebe vypáčit.
Jo a taky že to bude bolet jako čert!
Jako kdyby sis ty měl na co stěžovat.
Tebe nezmrazili, navíc dvakrát.
Ticho. Oba jste v pohodě.
A připravte se. Pilot se nás chystá třesknout pryč.
Rygele.
- Co to s ní je? - Myslí si, že teď je z ní vědec.
- Falešná nadřazenost. - Nejsem vědec.
Jsem ale to, co jsem byla vždycky, a to je nadřazená.
Kdyby mi nebyla taková zima,
přidal bych k tomu podobně jedovatou poznámku.
Dej si pozor, jednu ti dlužím.
Tak jak ti je?
Dost dobře.
Bylo pěkné pro jednou zvítězit zapojením mozku.
To nemuselo být jen pro jednou, Aeryn.
Díky za asistenci.
Já děkuju tobě.
Já bych počkala, nechala bych D'Arga přijít, až on bude chtít.
Třeba nejsem předurčen zažít štěstí.
Ale zažil jsi ho, pět nádherných dní.
To nebylo skutečné.
V ničem nemáš žádné záruky, D'Argo.
S každým nádechem si uvědomujeme, že může být náš poslední...
a doufáme, že vzduch bude dobrý.
Chystal jsem se...
nadbíhat ti na příští oslavě.
A já bych se ani nebránila.
Když jsem byl kluk,
snil jsem o dvou různých životech.
Jen o dvou?
Já jich měla stovky.
Dva mi stačily.
V jednom jsem byl velkolepý válečník.
Nelítostný v boji a neohrožený.
Takový, o kterých se píší šintocké sonety.
Takový sen je v pořádku.
V tom druhém jsem vedl prostý život.
Rodina, děti,
zahrada, kterou bych osadil svýma rukama.
Myslel jsem, že už jsem to našel.
Takové sny nelze nalézt, statečný Luxane.
Musíš si je vybudovat.
A já tě ujišťuji,
že tvé ruce jsou stále silné...
a času máš více než dost.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com